[德怀特] 昨晚有人试图 [Dwight] Last night, an attempt was made
袭击贝维拉夸的一名手下 on one of Bevilaqua's men.
低调点 想想堪萨斯城会怎么做 Lay low, figure out what Kansas City's gonna do.
事情变得严重了 Shit just got real.
我们要狠狠打击塔尔萨 We're gonna hit fucking Tulsa,
我们要狠狠打击他们 明白我的意思吗? we're gonna hit 'em hard. You understand me?
如果这是我做的最后一件事 If it's the last fucking thing I do,
我一定要除掉他 I'm getting rid of him.
我觉得你应该回纽约去 I think you should go back to New York.
你伤了我的心 You break my heart.
我在改变我们的协议 I'm changing our agreement.
什么 你要退出生意? What, are you leaving the business?
是你退出 You are.
这是什么 干预吗? What's this-- an intervention?
你被搁置一边了 You're being moved aside.
混蛋！ Motherfucker!
比尔·贝维拉夸计划 Bill Bevilaqua's planning to make
对你进行暗杀 an attempt on your life.
不认识那家伙 Don't know the guy.
- 已经警告你了 - 谢谢 - You've been warned. - Appreciate it.
祝你活着好运 Good luck staying alive.
你不允许回到这里 You're not allowed to be back here.
你要去哪里 嗯? 他妈的火星? Where you gonna go, huh? Fucking Mars?
是明试图干掉他 It was Ming who tried to take him out
想要炸飞曼弗雷迪 但他失手了 by blowing up Manfredi, and he missed.
你知道你他妈做了什么吗? Do you know what you fucking did?
-嘿 -我他妈的现在正在打仗 -Hey -I'm in a fucking war right now
因为你 because of you.
[博迪] 枪！ [Bodhi] Gun!
吉米 妈的！ Jimmy. Fuck!
[老烟嗓] 我们为什么在悲伤中微笑? [Old Smoke] Why do we smile in such sadness?
因为我们回忆起 Because of the memories
过去共同分享的欢笑 of the laughter that we shared in the past.
为什么悲伤中会有 Why is there such relief
这样的宽慰? in sadness?
因为其中有一种平静 Because there is a peace in it.
不会再有恐惧了 There will never be fear again.
哟 吉米在里面吗? Yo, is that Jimmy in there?
当然 还有他的 Sure is, along with
一些个人物品 some of his personal belongings.
显然都是按照土著仪式来的 All in accordance with Native rituals, obviously.
我用一些月亮石伴送他去另一边 I sent him to the other side with some moon rocks.
他是巴兹·奥尔德林? What's he, Buzz Aldrin?
肯定有嗡嗡声 There's definitely a buzz involved.
他会飞得一样高 And he'll fly just as high.
月亮石是最好的 Moon rocks are the best.
尽管我们哀悼他的逝去 Though we grieve his loss,
我们仍然感激与你共度的时光 吉米 we're grateful for the time we had with you, Jimmy.
非常好 格雷丝 That's very nice, Grace.
- 谢谢 - [老烟嗓] 月亮和星星 - Thanks. - [Old Smoke] The moon and stars
- 吉米会感激的 - [老烟嗓] 将治愈之光洒在你身上 - Jimmy'd appreciate it. - put their healing light on you.
大地母亲的深沉宁静 Deep peace of Mother Earth
以及四方的祝福赐予你 and the four directions to you.
[德怀特] 这绝对是你在纽约 [Dwight] This is definitely something
不常见到的东西 you don't see in New York every day.
嘿 将军 Hey, General.
啊 Ah.
为你的损失感到抱歉 Sorry for your loss.
我们都感到遗憾 We're all sorry.
这个... This...
是给你的 is for you.
吉米生病的母亲希望你拥有它 His mother, who's sick, wanted you to have it.
谢谢 但为什么是我? Thanks, but why me?
她说吉米非常尊敬你作为一个领导者 She said Jimmy had great respect for you as a leader.
好的 非常感谢 Well, thank you very much.
我希望好好利用这个 I hope to put this to good use.
做这件事的人 他们对大麻感兴趣吗? The people who did this-- they have interest in marijuana?
是的 这个情况比那复杂得多 Yeah, well, it's a lot more complicated than that.
他们有很多人 There's a lot of 'em.
他们干掉了一个拥有一万英亩大麻农场的人 They took out a guy who owned a 10,000-acre weed farm.
- [德怀特] 是的 - 我们想要为此复仇 - [Dwight] Yeah. - We want payback for this.
我知道 这件事必须尽快解决 I know. And that's got to be settled soon.
是的 确实 Yes, it does.
- 我们在打仗 - 很好 - We're at war. - Good.
我们有迈乌莱战士在这里 We have the Maiule warriors here.
[戴帽子的] 基尼凯 希姆博沙 亚洛卡 海乌佩 还有更多 [Med Hat] Kinike, Himbosha, Yaloka, Haiupe, and more.
所有部落都结盟了 All Nations allied.
很高兴知道这个 That's good to know.
老烟嗓 Old Smoke.
向我们的朋友们问好 Say hello to our friends.
德怀特·曼弗雷迪 这是老烟嗓 Dwight Manfredi, this is Old Smoke.
你好吗? How you doing?
你刚才说你叫什么名字? What did you say your name was?
德怀特·曼弗雷迪 Dwight Manfredi.
“白人” "The-White."
不 No.
德怀特 以D开头的 Dwight with a D.
嗯哼 Uh-huh.
就像我刚才说的... Like I said...
“白人” "The-White."
好的 Okay.
一路走好 兄弟 Go in peace, brother.
谢谢 Thanks.
笑啥? What?
- "白人" 伙计 - 别瞎扯 - "The-White," man. - Don't start.
哟 大白人? Yo, Da-White man?
大白人曼弗雷迪 Da-White Manfredi.
- 他就像先知 - 太疯狂了 - He's like a seer. - It's crazy,
你怎么就没想到呢? 这真是... How you never thought about that? That's--
我喜欢这玩意儿 大白人 I love that shit. Da-White Man.
先知是什么 伙计? What's a seer, man?
- 你在说什么? - 比如巫医加强版 - What are you talking about? - Like, medicine man plus.
你知道的 能预见未来 You know, sees the future.
行了 别再扯那些捕梦网和部落大会的废话了 Come on, enough with the dream catcher powwow bullshit.
我们得集中精力处理现在重要的事情 We got to concentrate on what's important now.
是啊 比如我们什么时候去干掉贝维拉夸? Yeah, like when are we gonna take out Bevilaqua?
哇 那些和平主义的废话怎么不说了? Whoa, what happened to all the pacifist shit?
和吉米一起死了 Died along with Jimmy.
吉米是个好人 博迪 Jimmy was a good guy, Bodhi.
吉米和我是兄弟 伙计 Jimmy and I were brothers, man,
他死了 是因为我 and he's dead because of me.
哦 别开始那套废话 Oh, don't even start that shit.
是我邀请他加入的 I invited him into this.
嘿 博迪 他自己同意的 Hey, Bodhi, he accepted.
他是个成年人 He was a grown man.
好吧 那我为他妈的幸存者内疚道歉 Okay. Well, excuse me for having fucking survivor's guilt.
我的良心还在 My conscience is still intact.
我现在可负担不起良心 I can't afford to have a conscience right now.
我帮不了死人 I cannot help the dead.
我的工作是让活人活着 My job is to keep the living alive.
嘿 我会杀了你 说真的 Hey, I'm gonna kill you. Seriously.
没关系 It's okay.
操... 操 操 Fuck... Fuck, fuck.
他妈的混蛋！ Fucking motherfucker!
《塔尔萨之王》第二季 第9集
我找到那个混蛋 我会轰爆他的脑袋 I find that prick, I'm gonna blow his brains out.
最好有人先下手 否则他会倒向联邦调查局 Somebody better, before he flips to the FBI.
你不是开玩笑 You ain't kidding.
阿曼知道的事 能把我们全送进去 What Armand knows-- put us all away.
总数是? 他拿走了多少? What's the tally? What'd he take?
他拿走了超过五十万 He got little over a half a mil.
- 该死 - 我需要你去 - Goddamn. - I need you to go over
阿曼的家 和他老婆谈谈 to Armand's house, talk to his wife,
也许你能发现点什么 maybe you can find out something.
我现在就去做 I'm on it right now.
好的 Good.
可怜的吉米 Fucking poor Jimmy.
想上天? 这家伙 What the fuck? This guy
就这样把他干掉然后逍遥法外? just whacks him and gets away with it?
不 那不可能发生 他妈的不可能发生 No, that's not gonna happen. It's not fucking gonna happen.
我们得杀了他 We got to kill him.
- 谁? - 贝维拉夸 就是他 - Who? - Bevilaqua, that's who.
我们会抓到他 博迪 我们会抓到他 We'll get him, Bodhi. We'll get him.
他妈的开玩笑 Fucking kidding.
你他妈的想要什么? The fuck you want?
我们一直在讨论 我们所有人 We been talking, all of us.
给你一个提议 Got a proposition for you.
也许是一条回头路 Maybe a path back.
- 是什么? - 向西走 - What's that? - Head west,
让德怀特重新加入我们 get Dwight back into the fold.
你们不是已经在坐谈会上处理这件事了吗? Didn't you guys already take care of that at the sit-down?
德怀特不喜欢我 你知道的 Dwight don't like me. You know that.
他可能会听你的 You, he might listen to.
他是个巨大的赚钱机器 He's a huge fucking earner.
你如果达成某种协议 You cut some kind of a deal,
这对我们这边会有很大帮助 it could go a long way over here.
我们为什么不除掉他? Why don't we get rid of him?
已经受够了这些废话 Enough of this bullshit already.
我不能告诉你该怎么做 I can't tell you what to do.
但只要塔尔萨是他的 But as long as Tulsa's his,
那就不是我们的 it ain't ours.
[警卫] 看到什么就告诉我 [guard] See anything, you let me know.
[贝维拉夸] 现在我们低调行事 [Bevilaqua] At this point, we lay low.
我们先停一停 直到我弄清楚 We take a beat until I can figure out
接下来怎么处理曼弗雷迪 how to deal with Manfredi next.
也许 也许我提议停战 Maybe-maybe I call a truce.
那怎么行? 我们刚刚干掉了他的一个手下 How's that work? We just clipped one of his crew.
好吧 我们得尝试压制他妈的这事 Well, we got to try and squash this fucking thing
否则它永远不会停止 or it's never gonna stop.
因为什么 一个狗屁不通的误会? Over what-- a bullshit misunderstanding?
这对生意不好 It's bad for fucking business.
需要干掉斯雷舍 Thresher needs to get whacked.
- [马蒂] 狗是对的 老大 - 是的 -[Matty] Dogs is right, skip. -Yeah.
我们会适时处理斯雷舍的 我保证 In due time, we'll deal with Thresher, I promise.
我早就告诉过那个贪婪的混蛋 And I told that greedy fuck
不要去招惹明 not to mess with Ming a long time ago.
他没听我的 He didn't listen to me.
现在我们正在付出代价 Now we're paying the price.
确实 Exactly.
泰森 Tyson.
我在阿尔芒家外面 这里空无一人 I'm outside Armand's house. It's empty.
邻居说他们搬走了 Neighbors said they moved,
但都不知道搬去哪里了 but don't even know where to.
明天 你为什么不拿100块钱给邮递员 Tomorrow, why don't you give 100 bucks to mailman.
也许她留了转寄地址 Maybe she left a forwarding address.
好的 知道了 Okay. Will do.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
哦 我听蒂娜说了 她们都安顿好了 Oh, I heard from Tina. They're all settled in.
你知道 也许你应该回纽约 You know, maybe you ought to go back to New York.
什么 留你一个人? What, and leave you all alone?
这里不...这里不安全 It's not... it's not safe here.
如果我不安全 你就会丢下我不管吗? If I wasn't safe, you would just leave me alone?
当然不会 但这不是一回事 Of course not, but it's not the same thing.
我的意思是 我造成了这该死的混乱局面 I mean, I created this fucking mess.
哦 你知道吗? 没有人应该被责怪 Oh, you know what? No one's to blame.
不是吗? 那这一切 No? How about all this
很久以前就开始了 was set in motion a long time ago,
只是花了些时间才到这里 it just took a while to get here,
但账单终究是要付的 but the check does come due.
那并不总是真的 That is not always true.
是真的 说真的 It is true, seriously.
我们在这个时间这个地点 We're here at this spot in this time,
在这个困境中 in this predicament,
是因为我很久以前走错了一些路 because of the bad steps I took a long time ago.
我再说一次 这不是偶然 Like I say it again, it's no accident.
不 蒂娜也这么说 她是对的 No, Tina said the same thing and she was right.
好的 假设那是对的 你打算怎么办? Okay. Let's say that's right. What are you gonna do about it?
你不能回去改变过去 You can't go back and change what was.
不 但我可以改变现在 No, but I can change what is.
什么意思? Meaning?
意思是... It means...
某些人必须离开 certain people got to go.
谁? Who?
待在那里 Stay there.
什么事? Yeah?
[大脚] 老板 是我 [Bigfoot] It's me, boss.
进来 Come in.
我们有个访客 We have a visitor.
我给奇奇打电话 让他联系曼弗雷迪 I called Chickie to reach out to Manfredi.
文斯也是 我他妈的一点回应都没有 Vince, too. I got radio fucking silence.
我们得格外小心 We're gonna have to take extra precautions.
你他妈的管这叫什么? What the fuck you call this?
听着 比尔 我...我不知道该怎么办 Look, Bill, I... I don't know what to do.
你知道什么好笑吗? You know what's funny?
每次你走投无路时都会来找我 You come find me every time you're down to your last out.
我跟你说过什么? What did I tell you?
我告诉过你离那个中国人远点 I told you stay away from the fucking Chinaman.
是啊 现在这可帮了大忙 Yeah, that's a big help now.
嘿 是你自己造成的 Hey, you made this bed.
好吧? 不是我 你得快点解决 Okay? Not me. You're gonna unmake it quick,
否则我就一枪打爆你的狗头 or I'm gonna put a bullet in your fucking head.
等一下 Wait a second.
我可能有办法接近曼弗雷迪 I may have a way to get to Manfredi.
快他妈的解决 Just fucking fix it.
- 我会搞定的 - 解决它 - I'll get it done. -Fix it.
是的 你去死吧 Yeah, go fuck yourself.
我一直想做像这样的事情 I've always wanted to do something like this.
至少 我以为我想 但是... At least, I thought I did, but...
- 我不太确定了 - 我完全懂 - I'm not so sure anymore. - I totally get it.
我的意思是 我... 我喜欢马 I mean, I... I love horses.
- 并不是我不感激 我很感激 - 不 - And it's not that I'm not grateful. I am. - No.
不 我明白 No, I understand.
现在是你该弄清楚 Now is the time you should figure out
你想要如何度过你的人生 what you want to do with your life.
但你得聪明点 因为时间过得真的很快 But you got to be smart, 'cause it goes by really fast.
谢谢你的理解 Thank you for understanding.
没问题 No problem.
你先去忙吧 Excuse me.
玛格丽特 Margaret.
我们需要谈谈 这很重要 We need to talk. It's important.
我在这里就危及了我的生命 Me just being here is putting my life in jeopardy.
你是认真的吗? Are you serious?
不 我他妈的非常认真 是明 No, I'm fucking dead serious. It's Ming.
他怎么了? What about him?
我并没有真的告诉你 至少不是直接告诉你 I didn't really tell you, at least not directly.
他很危险 比我想象的要危险得多 He's dangerous. Much more than I thought.
怎么会? How?
我见过他杀人 I've seen him kill people,
他享受其中 and he enjoys it.
哦 所以你让我和一个他妈的精神病患者做生意 Oh. So, you got me in business with a fucking psychopath.
等一下 我觉得你忘记了 Wait a second, I think you are forgetting
是你先来找我们的 玛格丽特 that you came to us first, Margaret.
不管怎样 明已经把我排挤出去了 他还威胁了我 Anyway, Ming has squeezed me out and he's threatened my life.
他现在什么都做 He's dealing in everything now,
从海洛因到武器再到人口贩卖 from heroin to arms to human trafficking.
现在他试图把所有东西都带走 And now he's trying to take everything with him.
包括我的牧场? Including my ranch?
是的 对不起 玛格丽特 Yeah, I'm sorry, Margaret.
- 去你妈的 - 哦 - Fuck you. - Ooh.
我该拿这个怎么办? What am I supposed to do about this?
帮我 曼弗雷迪 Help me. Manfredi.
什么? What?
记得比尔·贝维拉夸吗? Remember Bill Bevilaqua?
是的 你的前搭档 Yeah, your ex-partner.
嗯 他们两个已经 Well, the two of them have been
在这个小破争执中太久了 in this shitty little fight now for too long.
你真会挑人 卡尔 You really know how to pick 'em, Cal.
听着 曼弗雷迪认为比尔试图杀他 Listen. Manfredi thinks that Bill tried to kill him.
不是比尔 是明 It wasn't Bill. It was Ming.
你想让我做什么? What do you want from me?
说服曼弗雷迪坐下来听听我们怎么说 Convince Manfredi to sit down and hear us out.
如果不这样 我们都完了 If not, we're all fucked.
哟 哟 Yo, yo.
- 嘿 老爸 - 对 就这儿 - Hey, Pop. - Yeah, right here.
打算去球场吗? Trying to go hit the court?
我可以很快换衣服 I could change clothes real quick.
哦 糟糕 我还是得 Oh, shoot, well, I'm still gonna
给你让几分 have to spot you a few points.
伙计 一边去 Man, get out of here.
你怎么样? 还好吗? How you doing? Doing all right?
嗯 该死 我很高兴回家了 Well, shit, yeah, I'm glad to be home.
我得告诉你 伙计 I'll tell you that, man.
一个人能吃的医院果冻有限 There's only so much hospital Jell-O a man can eat.
哦 什么? 哦 我已经知道了 Oh, what? Ooh, I already know.
那么 呃... So, uh...
妈妈在哪儿? Where's Ma?
好吧 这就是我让你过来的原因 Well, that's actually why I asked you to stop by.
安吉? Angie?
- 泰森 - 妈妈 - Tyson. - Mama.
所以 我需要和你们两个谈谈 So, I need to speak to both of you.
现在 有 呃... Now, there's, uh...
直面死亡会让人 there's something about looking death in the face
很快看清事情的本质 that puts things in perspective real quick.
你唯一会想的 The only thing that you think about,
担心的 关心的就是你的家人 worry about, care about is your family.
我知道你对我们的儿子很失望 I know you're upset with our son,
我并不怪你 and I don't blame you.
正如你所知 我对你的选择有自己的看法 I have my own issues with your choices, as you know.
但我对你们两个的爱胜过这世上任何事物 But I love you both more than anything in this world.
对我来说 没有什么比我的家人更重要 And there's nothing more important to me than my family.
所以我需要你们两个放下成见 So I need you two to get past this.
我需要我们再次在一起 I need us to be together again.
因为对我来说 Because for me,
失去我的家人... losing my family...
...会比死亡还糟糕 ...would be worse than death.
[德怀特] 如果你能把它弄进20码线内 我给你五千 [Dwight] Five grand if you can get it inside the 20.
哦! Oh!
你知道吗 奇奇和贝维拉夸本质上是相同的人 You know, Chickie and Bevilaqua are essentially the same guy.
他们拥有的一切 Everything they got
都是他们老爸给的 was handed to 'em by their old man.
我唯一被给的就是一巴掌 Only thing I got handed was a fucking backhand.
是啊 但看看你现在多出色 Yeah, but look how good you turned out.
- 没错 - [大脚] 嘿 老板? - True. - [Bigfoot] Hey, boss?
你怎么来了? What are you doing here?
你总是在我工作的地方出现 You show up where I work all the time.
我知道 但这不安全 I know, but it's not safe.
是的 我也听说我的牧场不安全 Yeah, that's what I'm hearing about my ranch.
发生了什么事? What happened?
我们能找个地方坐下来谈谈吗? Can we go sit somewhere and talk?
嗯 当然 来吧 Yeah, sure. Come on.
那么 怎么了? So, what's going on?
好的 Okay.
- 大约一年前... - 嗯 - About a year ago... - Mm.
我跟我前夫有点问题 你见过他 I had a problem with my ex. You met him.
是的 别提醒我 Yeah, don't remind me.
是啊 Yeah.
就在那之后 It was actually right after that.
他在账本上做了些手脚 He did a little creative accounting
试图买下我的牧场股份 and tried to buy me out of the ranch.
我需要现金 I needed cash.
很多 而且要尽快 A lot of it. Quickly.
你为什么不来找我? Why didn't you come to me?
因为我觉得愚蠢而且... Because I felt stupid and...
我们还没有那种关系 and we didn't have that kind of relationship.
所以 不管怎样 So, anyway,
我认识卡尔·斯雷舍 I had known Cal Thresher
很长时间了 a long time.
而且上帝也知道他很有钱 所以... And God knows he was rich, so...
他帮我解决了问题 在牧场里占了股份 He bailed me out. Took a position in the ranch.
多大的股份? How big a position?
49% Forty-nine percent.
我会买下他的股份 We'll buy him out.
没那么简单 Not that simple.
他带了一个精神病搭档进来 He came in with a psychopath of a partner.
一个叫明的家伙 Guy named Ming.
- 明 - 根据卡尔的说法 - Ming. - And according to Cal,
是明在幕后策划了你的汽车爆炸案 it was Ming who was behind your car bombing.
你相信吗? You believe that?
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
我只知道 他要我 All I know is he asked me
代表他出面 to intervene on his behalf,
看看你是否愿意 see if you would be willing
和他以及贝维拉夸谈谈 to talk to him and Bevilaqua.
嗯-嗯 Mm-mmm.
我已经过了谈话的阶段了 I'm way past talking.
我请求你为我做这件事 I'm asking you to do this for me.
如果你有困难 我会处理的 If you're having trouble, I'll take care of it.
我担心的不是我 It's not me I'm worried about.
我会处理的 I'll take care of it.
怎么做? How?
对那个男人进行报复 Revenge to the man
必须是如此严重 has to be so severe
以至于他的报复不必被畏惧 that his vengeance need not be feared.
马基雅维利说的 不是我 Machiavelli said that, not me.
你要喝一杯吗? You want a drink?
我可以来一杯 I could use one.
好的 请来一杯 Yes, please.
[女人] 这里是航班预订 我能帮您什么吗? [woman] Reservations. How can I help you?
嗨 我在尝试在网站上预订航班 Yeah, hi. I'm trying to book a flight on the website,
但它一直提示我被拒绝了 but it keeps telling me it's rejected.
请问我有幸与谁在通话? To whom do I have the pleasure of speaking?
查尔斯·因韦尼齐 Charles Invernizzi.
谢谢 因韦尼齐先生 Thank you, Mr. Invernizzi.
您有常旅客会员号吗? Do you have a rewards number?
有 Yes.
HJB3168 HJB3168.
好的 我查一下 Okay, one second while I look that up.
好的 我看到您被美国运输安全管理局(TSA)限制了 Okay, I see that you've been blocked by the TSA.
什么? What?
您在禁飞名单上 先生 You're on the No Fly List, sir.
你在说什么? 我经常飞行 What are you talking about? I fly all the time.
最近有没有发生什么事 Was there an incident recently
你在拉瓜迪亚机场被捕了? where you were arrested at LaGuardia Airport?
该死 Fuck.
是的 但那是个误会 Yeah, but that was a misunderstanding.
抱歉 先生 我无能为力 I'm sorry, sir, there's nothing I can do.
等等 你一定是在开玩笑吧 Wait, you got to be fucking kidding me.
好吧 如果你愿意的话 有一个上诉程序 Well, there is an appeals process if you'd like
- 给他们打电话 - 好吧 去你的 - to give them a call. - All right, go fuck yourself.
啊 开始了 Ah, here we go.
你来了真好 我们需要谈谈 It's good you came. We need to talk.
好吧... Well...
我谈完了 我来这里是为了听 I'm done talking. I'm here to listen.
那很公平 Fair enough.
我们需要把分歧放在一边 We need to put our differences aside.
我刚刚下葬了我的一个手下 I just got finished burying one of my men
- 因为他 - 这是双向的 - because of him. - That's a two-way street.
- 停 停 先停一下 - 这是双向的 - 不 不 不 -Stop-stop, just stop-- -That's a two-way-- No, no, no.
谁他妈的先捅了谁? Who fucking stabbed who first?
哦 你想这样做吗? 那就做吧 Oh, you want to do this? Let's do this.
你们这些家伙就不能闭嘴吗? Could you guys just shut the fuck up?
是的 我们有竞争的议程和... Yes, we have competing agendas and-and...
不同的利益 谁在乎呢? varied interests. Who gives a shit?
现在我们有一个共同的敌人 Right now we have a common enemy.
我们之间没有什么共同之处 There's nothing in common between us.
- 我是说 搞清楚这一点 - 是这样吗? - I mean, get that straight. - Is that so?
这家伙 This guy here
害怕被杀 他害怕了 is afraid of getting killed. He's scared.
害怕你? 真是痴心妄想 Scared of you? Dream fucking on.
不是吗? No?
好吧 那你为什么这么迫切 Okay, then why are you so desperate
想让每个人都知道 to let everybody know
你没有试图杀我? that you weren't involved in trying to kill me?
不是我 德怀特 It wasn't me, Dwight.
不然你现在就不会坐在这里了 Or you wouldn't be sitting here right now.
是明 It was Ming.
明? Ming?
明 Ming.
你的搭档 Your partner.
这叫做连带责任 That's called guilt by association.
我完全可以 I could, justifiably,
现在就爆了你的头 而且感觉很好 blow your brains out right now and feel good about it.
不是我 It wasn't me.
我和爆炸案无关 I had nothing to do with the bombing.
那全是他的主意 It was his idea all along.
他的主意是除掉所有人 His idea was to get rid of everyone
然后拿走其他一切 and take everything else.
听着 很明显我们之间没有好感 Look, it's obvious there's no love lost between any of us.
但在我们互相残杀的时候 But while we're trying to kill each other--
结果发现没有任何理由 for what turns out to be no reason whatsoever--
明就会接管 Ming is gonna take over.
那么 你想要 So, you want
或者需要我的帮助吗? or need my help?
不 我们都需要彼此的帮助 这就是你在这里的原因 No, we all need each other's help. That's why you're here.
让我想想 Let me think on it.
你最好快点想 德怀特 You better think fast, Dwight.
这个混蛋 This fucking guy.
先生 [Jun Hie] Sir.
有人来了 他想和你谈谈 There's somebody here. They need to talk to you.
我很抱歉就这样突然出现 I'm very sorry to just show up like this.
你想要什么? What do you want?
你知道我是谁吗? Do you know who I am?
你为斯雷舍工作过 还有德怀特·曼弗雷迪 You worked for Thresher. And Dwight Manfredi.
不再了 曼弗雷迪想要杀我 Not anymore. Manfredi wants to kill me.
我抢了他的赌场 我拿走了五十万美元 I robbed his casino. I took half a million dollars.
那么 你想要什么? So, what do you want?
如果曼弗雷迪还活着 我永远也花不完这笔钱 I'll never live to spend it if Manfredi is alive.
那就他妈的杀了他 So fucking kill him.
我做不到 I can't.
那到底是怎样? Which is it?
你是个有良心的小偷还是个没胆的小偷? You're a thief with a conscience or a thief with no balls?
我不是杀手 先生 I'm not a killer, sir.
啊 Ah.
但你知道我是 这就是你来这儿的原因 But you know I am, which is why you're here.
曼弗雷迪知道是你策划了汽车爆炸案 Manfredi knows it was you behind the car bombing.
斯雷舍告诉他的 Thresher told him.
现在他要来找我了 And now he's coming for me.
来势汹汹 Hard.
来势汹汹? Hard?
他对我来说什么都不是 He's nothing to me.
如果你在撒谎... If you're lying...
...我会杀了你 ...I will kill you.
先在你面前杀了你全家 After I kill your entire family in front of you first.
我相信你 我绝不会试探你 I believe you. I would never test you.
先生 Sir.
我怎么才能接近他? How do I get to him?
他什么时候最脆弱? When is he most vulnerable?
当他和他的女朋友在她的牧场时 When he's with his girlfriend at her ranch.
告诉我 那儿有谁? Tell me. Who's there?
谁保护他? Who protects him?
没有人保护他 那儿没人 No one protects him, no one's there.
干掉他们两个会很简单 Taking them both out would be simple.
我对那个地方了如指掌 I know every inch of that place.
我可以在黑暗中找到路 I can find my way in the dark.
房子就在那边 The house is just up there.
还有多远? How much more?
就在转角处 Just around the corner.
我需要喘口气 I need a second.
你他妈在干嘛? The fuck are you doing?
我喘不过气来 该死的紧张 I'm short of breath. It's fucking nerves.
快走 Move.
啊！ Aah!
好枪法 格蕾丝 很高兴你没杀了他 Good shot, Grace. I'm glad you didn't kill him.
你现在可以走了 You can take off now.
米奇 大脚怪 你们知道该怎么做 Mitch, Bigfoot, you know what to do.
哦 我们当然知道 Oh, we sure do.
[米奇] 好了 [Mitch] All right.
是时候大放异彩了 Time to shine.
不 不 No, no.
起来 起来 Get up, get up.
我们应该处理掉那些尸体 We should get rid of those bodies.
我们的印第安朋友会处理的 Our Indian friends will take care of that.
我们有些生意要讨论 We got some business to discuss.
可以等到明天再说 对吧? It'll keep until tomorrow, right?
来吧 伙计们 Come on, boys.
好的 All right.
我们来结束这一切 Let's finish this.
- 结束什么? - 你会看到的 - Finish what? - You'll see.
是的 Yes.
给你 Here.
你来做 You do it.
什么? What?
你来做 You do it.
你想要 Y-You want--
当然 这是合理的 Of course. It's justified.
这是合理的? It's justified?
是的 Yes.
泰森 就是这个人 Tyson, this is the man
差点杀了你父亲 who almost killed your father
和你 and you.
- 这是合理的 - 嗯嗯 - It's justified. - Mm-mmm.
合理 Justified.
这就是那个 This is the man
造成所有流血事件的人 who caused all the bloodletting.
你 You.
我说 去你妈的再见 I say good fucking riddance.
所以 是的 So, yes.
这是合理的 It's justified.
这是正义合理的 It's justifiable.
嗯 干净利落的一击 Hmm. Clean shot.
你到底在这里干什么? What the hell are you doing here?
他到底在这里干什么? What the fuck is he doing here?
嘿 把枪放下 Hey, put the gun down.
你能告诉我们到底发生了什么吗? Can you please tell us what the hell is going on?
当然 听好了 Sure. Listen up.
[大脚怪] 老板 是我 [Bigfoot] It's me, boss.
进来 Come in.
我们有客人了 We got a visitor.
对不起 德怀特 I'm sorry, Dwight.
他带武器了吗? Was he armed?
点四五口径 Forty-five.
在他口袋里 It was in his pocket.
[阿曼德] 我不是... 我不是故意的... [Armand] I wasn't... I didn't mean to...
我 我已经漫无目的地走了 I-I've been walking around
五十万 德怀特 我绝不会... half a mil, Dwight. I would never...
那么 你把我的钱还给我了 阿曼德? So, you brought me back my own money, Armand?
很好 你他妈的觉得我 That's nice. What the fuck do you think
应该怎么处理你? I should do with you?
我发誓我再也不会跑了 但我还是跑了 I swore I'd never run again, and I did.
我是个可悲的混蛋 I'm a pathetic piece of fucking shit.
你该用那个把我的脑袋轰掉 德怀特 You should take that and blow my fucking brains out, Dwight.
就这样... 让我消失 Just fucking... take me out.
我不想再在这里了 I don't want to be here anymore.
我一无所有了 求你了 就这么做吧 I don't go nothing left. Just, please, just do it
这样我就不用以后自己来了 so I don't have to do it later.
我的一生就是一连串的失败 My whole life is one fuck-up after another.
但是 德怀特 我尽力了 But, Dwight, I tried.
你知道 我竭尽全力了 You know, I tried with everything.
我真的尽力了 I really did.
我所想要的只是 All I ever wanted was to do right
对我的家庭和孩子们做正确的事 with my family and my kids,
而我失去了他们 他们不在了 他们离开了我 and I lost them. They're gone. They left me.
我在他们面前就是个可怜的废物 I'm a pathetic piece of shit in front of them.
你是什么 What you are
是负担 阿曼德 is a liability, Armand.
是个危险 A danger.
不是对我的敌人来说... Not to my enemies...
- 而是对我来说 - [乔安妮] 德怀特！ - but to me. - [Joanne] Dwight!
[阿曼德] 你说得对 我是个彻底的失败者 [Armand] You're right. I'm a complete failure.
我的意思是 你经历过的地狱比任何人都要糟糕 德怀特 I mean, you've been through hell worse than anybody, Dwight,
看看你 你在这儿 and look at you. Here you are.
你...你是个有分量的人 You're... you're a man who means something,
做了事情的人 是个人物 who did something, who's somebody
应该受到尊重的人 who should be respected.
我永远不会知道那种感觉 I will never know that feeling.
我不配知道那种感觉 I don't deserve to know it.
别再说"我真可怜"的废话了 Enough with the "Oh, woe is me" bullshit.
除非你犯了谋杀... Unless you committed murder...
...改正事情永远都不会太晚 阿曼德 ...it's never too late to make things right, Armand.
你明白吗? 永远不会 You understand? It's never
太晚的 说出来 too fucking late. Say it.
永远不会太晚 Never too late.
再说一遍 Say it again.
永远不会太晚 It's never too late.
没错 That's right.
现在 起来 Now, get up.
现在我们来谈谈 Now we're gonna talk.
你得把事情做对 And you're gonna make it right.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
[德怀特] 阿曼德归还了50万 [Dwight] Armand returned the 500 grand
还帮着安排了这一切 and helped set this whole thing up.
那么 阿曼德 So, Armand,
我们两清了 we're square.
你觉得玛格丽特会让我回去吗? You think Margaret'll let me back in?
嗯 Mm.
我明天早上问她 I'll ask her tomorrow morning.
现在 你们几个离开吧 Now, why don't you guys take off.
大脚怪 你想埋了他吗? Bigfoot, you want to bury that?
[大脚怪] 乐意之至 [Bigfoot] With pleasure.
希望你喜欢你的新室友 Hope you like your new roommate.
♪ 汤姆·佩蒂和伤心人乐队《学会飞翔》♪ ♪ "Learning to Fly" by Tom Petty and The Heartbreakers ♪
♪ 好吧 我开始了 ♪ Well, I started out
♪ 在一条肮脏的路上 ♪ Down a dirty road
♪ 开始了 ♪ Started out
♪ 独自一人 ♪ All alone
♪ 当太阳落山 ♪ And the sun went down
♪ 我越过了山丘 ♪ As I crossed the hill
♪ 城镇亮起了灯光 ♪ ♪ And the town lit up ♪
♪ 世界变得宁静 ♪ The world got still
♪ 我正在学会飞翔 ♪ ♪ I'm learning to fly ♪
♪ 但我没有翅膀 ♪ But I ain't got wings
♪ 下降 ♪ Coming down
♪ 是最难的事 ♪ Is the hardest thing
♪ 好吧 那些美好的旧时光... ♪ Well, the good old days...
你没事吧? You okay?
是的 Yeah.
一切都好 是的 Everything's okay. Yeah.
我可以去洗个澡 I could use a shower.
♪ 岩石可能会融化... ♪ And the rocks might melt...
牧场怎么样? How's the ranch?
没有损失 No damage.
♪ 我正在学会飞翔... ♪ ♪ I'm learning to fly... ♪
你达成目标了吗? Did you accomplish your goal?
♪ 但我没有翅膀... ♪ But I ain't got wings...
哦 是的 Oh, yeah.
任务完成 Mission accomplished.
快点 Hurry up.
来睡觉 Come to bed.
我这就来 On my way.